Another of Gissing’s stylistic quirks — the pedantic term imported from Latin or Greek — appears near the climax of “Too Wretched to Live”*: “As he glanced at the handwriting, a woman’s delicate chirography . … ” From the Greek root kheirographon, that bookish final word intrudes upon a scene of supposedly high emotion. The former classics student from Owens College, Manchester, never lost his taste for ink-horn phrases. To the end of his writing career, he retained a preference for erudite words over plain ones — for visage or physiognomy over simply face. Even in Born in Exile (1892), one of his finest novels, we find a broad sprinkling of learned expressions: “susurration,” “sequaciousness,” “intenerates.” Thus the fancy word chirography in the Daily News story provides further evidence of George Gissing’s authorship.
— Robert L. Selig, “An Unknown Gissing Story from the Chicago Daily News,” Studies in Bibliography, 36 (1983), pp. 208-209.
*An early story by George Gissing, published in the Chicago Daily News during the period Gissing spent in the United States during the late 1870s.
Stylistic peculiarities in “A Game of Hearts” also suggest Gissing’s youthful handiwork. The story’s prose contains the same stilted diction that frequently shows up in his signed early tales: “albeit” as a variant for although, “peradventure” for the noun doubt, “metropolis” for city, the high-flown “missives” for letters, and the pedantic “contained therein” rather than simply in it. Similar pompous usages occur, for example, in Gissing’s early story “My First Rehearsal.” “Be it premised that” for assume that; “the moon, which luminary” for the moon, which; “I doubted not” for I felt sure that; and “a trifle hot for pedestrian exertion” rather than just walking. The stiffly learned style appears to reflect the social unease of the youthful George Gissing–a wish to show off his bookish education and distinguish himself from the unlettered masses.
— Robert L. Selig, George Gissing: Lost Stories from America (Edwin Mellen Press, 1992)
–– posted by Roger W. Smith